En caló

Por Andrés A.

El pasado 23 de enero tuve el placer de presentar mi nuevo libro “ En Caló” en la Biblioteca Pública de Jaca .Se trata de un libro de primeras palabras, destinado a niños y niñas a partir de tres años , hay 18 imágenes con sus respectivos nombres en castellano, francés , inglés y caló. La imágenes han sido realizadas en plastilina por el artista oscense Antonio Alagón , a quien recordaréis como el profesor del taller de Arqueología que realizamos el año pasado en la Asociación
Los más interesante de la cartilla, además de la belleza de las imágenes , es sin duda la recuperación de palabras en caló, la lengua de los gitanos . En mi trabajo como profesor
de Educación de Personas Adultas tengo contacto con alumos de esta etnia que me han venido comentando que su lengua está a punto de desaparecer , puesto que los jóvenes ya no la utilizan . Hay que considerar que el caló es una lengua exclusivamente de transmisión oral , y cuando se pierde esta cadena de aprendizaje familiar , puede desaparecer con una enorme rapidez. De hecho, los niños gitanos ya no conocen prácticamente ninguna palabra .
El caló ( o romanó) es una lengua que tiene su origen en los idiomas hablados en el norte de la India , con aportaciones lingüísticas del árabe y de las lenguas balcánicas . En la actualidad, el caló se mantiene únicamente en el léxico, puesto que la estructura gramatical se ha tomado del castellano . Encontramos bastantes palabras tomadas del caló en el castellano habitual : chungo ( feo ) , camelar ( querer) , pinreles ( pies) , y la muy actual de “chorizo” del verbo caló “chorar = robar “

Para que los lectores de la revista puedan ampliar su vocabulario en esta lengua milenaria , les traigo algunas palabras del libro
QUER (casa ) , BASNÍ (gallina ) ,RANRIÓ ( huevo), JOJOI (conejo), ALACLÁS (uvas) , JUMÉN (pan) ,BARQUÍ ( oveja ) , BAE ( mano) ,PINREL ( pie), BATÓ ( padre)

El libro sale a la venta al precio de 2,50 euros . Por cada libro vendido, se donan 50 céntimos a la Asamblea de Cruz Roja de Jaca .

Saludos de Andrés Alonso .Vicepresidente de Sin Límites

casa-calo

 

Read More

Fiestas de guardar

Por Andrés A.

El lunes 28 de febrero tuvo lugar en el Palacio de Congresos de Jaca la presentación del libro “Fiestas de guardar” . La locutora Belén Lucha , de Radio Aragón Jaca (SER), fue la encargada de conducir todo el espectáculo.Intervinieron como oradores el Rector y Director del Colegio “Escuelas Pías” de Jaca y el historiador y escritor Ricardo Mur , autor del prólogo.Asistieron el Presidente de la Comarca Jacetania y autoridades municipales vinculadas con la educación y la cultura .
El acto estuvo amenizado por el grupo de música “Miércoles de cecina “ , que ecompañó los dances tradicionales de palos efectuados por los alumnos del Colegio . Como era previsible, lo más sustancioso de la presentación fueron las intervenciones de los chavales, quienes subieron al escenario para contar su divertida versión del proceso de elaboración del texto.
“Fiestas de guardar” es un trabajo de investigación sobre las festividades religiosas y profanas que se celebran en Jaca a lo largo del año , realizado por los chavales de Educación Primaria del Colegio . Han colaborado personas mayores del Hogar del Jubilado y del Centro de Educación de Adultos de la ciudad. El libro, que ha necesitado dos años de trabajo, ha estado coordinado por María Jesús Ordás, responsable del Proyecto de Desarrollo de Capacidades del Colegio y Andrés Alonso , Vicepresidente de la Asociación ” Sin Límites “
El libro está subvencionado por la Comarca Jacetania y el Ayuntamiento de Jaca.

 

fiestasdeguardar01-300x300

fiestasdeguardar02-300x300

fiestasdeguardar03-300x300

fiestasdeguardar04-300x300

fiestasdeguardar05-300x300

fiestasdeguardar06-300x225

 

 

 

 

Read More

Entrevista: Paula Calvo

Por Andrés A.

Hoy tenemos el privilegio de entrevistar en exclusiva para el blog de la Asociación a la joven escritora Paula Calvo Garijo .

Paula acaba de publicar la novela “El Bosque de Krocks.Crónicas del último dragón” en la editorial Aqua. La novelista vive en Jaca , tiene 14 años y estudia en el Colegio “Escuelas Pías” de esta ciudad. Ha participado varias veces en las actividades del Proyecto de Desarrollo de Capacidades que allí se realiza, y que está coordinado por María Jesús Ordás, vocal de la Junta de nuestra Asociación.

Según su biografía, comenzó a escribir cuentos a los siete años , y se decidió a crear las 284 páginas de “El Bosque de Krocks” con once años .

Andrés: Hola, Paula. Gracias por concedernos esta entrevista . Seguro que los padres, madres y chicos de la Asociación van a estar encantados con tus palabras

Paula: Hola, buenos días.

Andrés: Cuéntanos de qué trata tu novela

Paula: Bueno, pues es una historia de aventuras a la vez que fantástica. Cuenta la historia de tres jóvenes personajes que viven en un bosque, de ahí el nombre del libro, y que, gracias al descubrimiento de algo inesperado, tendrán que salir de su hogar y emprender un viaje en el que viven una serie de aventuras.

Andrés: ¿De dónde sacaste la inspiración para crear los personajes?

Paula: Normalmente los personajes y los nombres me salen solos, lo único que quería es que fueran tres, pero lo demás me salió sobre la marcha.

Andrés: La protagonista de la novela es Mery . Explícanos quién es este personaje.

Paula: Pues, cómo tú has dicho, es la protagonista. Es la que lleva un poco las riendas de la historia porque es el personaje más fuerte, psicológicamente hablando.

Andrés: ¿Por qué te decidiste por una chica como personaje principal?¿Tiene algo de la autora?

Paula: Elegí una chica seguramente porque así me resulta más fácil expresar y transmitir lo que siente. Creo que no, porque es muy diferente a mí en muchos aspectos.

Andrés: ¿Cuánto tiempo te ha llevado escribir la novela?

Paula: Entre escribir y corregir, un año más o menos.

Andrés: ¿Escribes todos los días?

Paula: No, suelo escribir cuando me viene la inspiración, porque si me fuerzo no soy capaz de acabar ni un párrafo.

Andrés: ¿Te han apoyado los profesores del Colegio?

Paula: No sabían que estaba escribiendo un libro hasta que lo acabé, pero una vez que lo conocieron se interesaron mucho por él.

Andrés: ¿Estás preparando otra novela?

Paula : Sí, la segunda parte del Bosque de Krocks.

Andrés : Dicen que la inspiración existe, pero te tiene que pillar trabajando…

Paula: Bueno, pues como ya he dicho antes, sin inspiración yo no empiezo a trabajar, pero sí que es cierto que tienes que estar predispuesta y con muchas ganas.

Andrés: Un consejo profesional para los jóvenes escritores que te están escuchando.

Paula: Que sigan adelante, porque es muy bonito tener la libertad de poder expresarte y alcanzar tus sueños.

Andrés : Además de “ El Bosque de Krocks” , recomiéndanos un libro.

Paula : A mí me gustó mucho el del Club de los corazones solitarios.

Andrés : Por cierto, sabemos que tu madre está vinculada con la Asociación.

Paula: Sí, también es bastante inquieta y da clases de Economía.

Andrés :¿Te gustaría dedicarte a la literatura?

Paula: ¿Y por qué no?

Andrés: Muchas gracias. Te deseamos muchos éxitos como escritora

el-bosque-224x300

Read More