En caló

Por Andrés A.

El pasado 23 de enero tuve el placer de presentar mi nuevo libro “ En Caló” en la Biblioteca Pública de Jaca .Se trata de un libro de primeras palabras, destinado a niños y niñas a partir de tres años , hay 18 imágenes con sus respectivos nombres en castellano, francés , inglés y caló. La imágenes han sido realizadas en plastilina por el artista oscense Antonio Alagón , a quien recordaréis como el profesor del taller de Arqueología que realizamos el año pasado en la Asociación
Los más interesante de la cartilla, además de la belleza de las imágenes , es sin duda la recuperación de palabras en caló, la lengua de los gitanos . En mi trabajo como profesor
de Educación de Personas Adultas tengo contacto con alumos de esta etnia que me han venido comentando que su lengua está a punto de desaparecer , puesto que los jóvenes ya no la utilizan . Hay que considerar que el caló es una lengua exclusivamente de transmisión oral , y cuando se pierde esta cadena de aprendizaje familiar , puede desaparecer con una enorme rapidez. De hecho, los niños gitanos ya no conocen prácticamente ninguna palabra .
El caló ( o romanó) es una lengua que tiene su origen en los idiomas hablados en el norte de la India , con aportaciones lingüísticas del árabe y de las lenguas balcánicas . En la actualidad, el caló se mantiene únicamente en el léxico, puesto que la estructura gramatical se ha tomado del castellano . Encontramos bastantes palabras tomadas del caló en el castellano habitual : chungo ( feo ) , camelar ( querer) , pinreles ( pies) , y la muy actual de “chorizo” del verbo caló “chorar = robar “

Para que los lectores de la revista puedan ampliar su vocabulario en esta lengua milenaria , les traigo algunas palabras del libro
QUER (casa ) , BASNÍ (gallina ) ,RANRIÓ ( huevo), JOJOI (conejo), ALACLÁS (uvas) , JUMÉN (pan) ,BARQUÍ ( oveja ) , BAE ( mano) ,PINREL ( pie), BATÓ ( padre)

El libro sale a la venta al precio de 2,50 euros . Por cada libro vendido, se donan 50 céntimos a la Asamblea de Cruz Roja de Jaca .

Saludos de Andrés Alonso .Vicepresidente de Sin Límites

casa-calo

 

Deja un comentario