En caló

Por Andrés A.

El pasado 23 de enero tuve el placer de presentar mi nuevo libro “ En Caló” en la Biblioteca Pública de Jaca .Se trata de un libro de primeras palabras, destinado a niños y niñas a partir de tres años , hay 18 imágenes con sus respectivos nombres en castellano, francés , inglés y caló. La imágenes han sido realizadas en plastilina por el artista oscense Antonio Alagón , a quien recordaréis como el profesor del taller de Arqueología que realizamos el año pasado en la Asociación
Los más interesante de la cartilla, además de la belleza de las imágenes , es sin duda la recuperación de palabras en caló, la lengua de los gitanos . En mi trabajo como profesor
de Educación de Personas Adultas tengo contacto con alumos de esta etnia que me han venido comentando que su lengua está a punto de desaparecer , puesto que los jóvenes ya no la utilizan . Hay que considerar que el caló es una lengua exclusivamente de transmisión oral , y cuando se pierde esta cadena de aprendizaje familiar , puede desaparecer con una enorme rapidez. De hecho, los niños gitanos ya no conocen prácticamente ninguna palabra .
El caló ( o romanó) es una lengua que tiene su origen en los idiomas hablados en el norte de la India , con aportaciones lingüísticas del árabe y de las lenguas balcánicas . En la actualidad, el caló se mantiene únicamente en el léxico, puesto que la estructura gramatical se ha tomado del castellano . Encontramos bastantes palabras tomadas del caló en el castellano habitual : chungo ( feo ) , camelar ( querer) , pinreles ( pies) , y la muy actual de “chorizo” del verbo caló “chorar = robar “

Para que los lectores de la revista puedan ampliar su vocabulario en esta lengua milenaria , les traigo algunas palabras del libro
QUER (casa ) , BASNÍ (gallina ) ,RANRIÓ ( huevo), JOJOI (conejo), ALACLÁS (uvas) , JUMÉN (pan) ,BARQUÍ ( oveja ) , BAE ( mano) ,PINREL ( pie), BATÓ ( padre)

El libro sale a la venta al precio de 2,50 euros . Por cada libro vendido, se donan 50 céntimos a la Asamblea de Cruz Roja de Jaca .

Saludos de Andrés Alonso .Vicepresidente de Sin Límites

casa-calo

 

Read More

¿Crees que tienes un hijo con altas capacidades?. Te conviene leer esto

En agosto del año pasado 2014, el periódico ABC publicaba un artículo llamado «Crees que tienes un hijo con altas capacidades?. Te conviene leer esto».

Pues bien, vamos a leerlo….

http://www.abc.es/familia-educacion/20140816/abci-ninos-altas-capacidades-201408141551.html
Empezamos con una frase que nos es muy conocida a muchos de nosotros:
«aquellos que presentan capacidades cognitivas por encima de lo habitual en su franja de edad y (…) no es fácil identificarlos»

y vamos más a la pura realidad, la que vemos en el día a día:
«Clásicamente se calculaba que entre el 3% y el 5% de la población podía encuadrarse en la superdotación, pero, sostiene la experta «hay muchas áreas a tener en cuenta: precocidad, talento específico para algún área y capacidad por encima de la media en creatividad y aprendizaje, por lo que deberíamos más bien referirnos a que entre un 10 y un 20% de los alumnos presentará altas capacidades en algún momento de su infancia o a lo largo de ésta, en un campo concreto»

Pues sí, una gran verdad.
Os invito a leer el resto del artículo, donde define a los niños de altas capacidades, los errores habituales a la hora de no detectarlos, cuestiones sociales de su entorno, integración en la escuela, rechazo social y algunos consejos para los padres.
En gran parte, quizá sea tan solo unas pinceladas de lo que, entre los socios de Sin Límites, hemos comentado una y otra vez, y que apareció publicado en un artículo de la prensa estival.

Pero en realidad… sintetiza mucho esos comentarios y exposiciones de ideas que hemos plasmado.

A todo el que quiera comentar al respecto invitado está a darle al botón de «Comments» justo debajo de este artículo y escribir lo que crea, lo que le inquiete o incluso lo que quisiera preguntar a otros lectores del blog de Sin Limites

 

Read More